Среди советчиков, которых Великий князь
выбирал лишь сам, окажутся А. Н. Майков,
Я. П. Полонский, но наиболее важным и лю-
бимым всегда оставался А. А. Фет. Благослове-
нием знаменитого поэта, которого Константин
Константинович ставил непосредственно рядом
с А. С. Пушкиным, будут его письма, обращён-
ные к К. Р. Они встречались и лично, беседуя
на самые разные темы – об античной и русской
литературе, истории и политике, живописи и му-
зыке. А. А. Фет сразу заметил и высоко оценил
лиризм, присущий поэзии К. Р.
В 1896 году вышел сборник стихов Констан-
тина Константиновича, спустя два года была из-
дана поэма «Севастиан-мученик», затем появятся
книги «Новые стихотворения К. Р.», «Третий сбор-
ник стихотворений К. Р.», «Стихотворения К. Р.».
Они имели большой успех, однако Великий князь
всегда оценивал себя строго, критически. «Сам
я себя считаю даровитым и многого жду от себя, –
запишет он в день своего тридцатилетия, – но, ка-
жется, это только самолюбие, и я сойду в могилу
заурядным стихотворцем. Ради своего рождения
и положения я пользуюсь известностью, внимани-
ем, даже расположением к моей Музе. Но великие
поэты редко бывают ценимы современниками.
Я не великий поэт и никогда великим не буду, как
мне этого ни хочется» (1, с. 123).
Прекрасно зная зарубежную литературу
и в совершенстве владея иностранными языка-
ми, К. Р. попробовал себя и в переводах. Взялся за
И. В. Гёте, перевёл поэму Ф. Шиллера «Мессиан-
ская невеста» и приблизился к У. Шекспиру, ра-
ботая над отрывком из «Генриха IV». После этого
решился приступить к задаче, которая отпугивала
своей сложностью и более маститых переводчи-
ков. «Гамлет»!
Колоссальная работа заняла десять лет. Кон-
стантин Константинович проштудировал резуль-
таты своих предшественников, изучал специаль-
ную литературу, внимательно присматриваясь
к каждой детали, советуясь со специалистами.
Когда была поставлена последняя точка, началась
работа над комментариями. Даже сегодня, спустя
целое столетие, перевод К. Р. считается в шекспи-
роведении классическим, а проведённая автором
исследовательская работа признана уникальной.
Великий князь воплотил образ своего героя на
сцене. «Гамлет» в переводе К. Р. и с Константином
Константиновичем в главной роли был сыгран
в его доме январским вечером 1899 года, а в де-
кабре 1900 года спектакль по многочисленным
просьбам был показан в Эрмитажном театре.
Августейший поэт приобретал имя в русской
литературе, и критика не раз уделила внимание его
творчеству. Отметила «мягкую славянскую черту
уступчивости», «сердечную веру», подчеркнула
«безграничное доброжелательство, всестороннее,
лучистое, как свет» (8, с. 20).
Великий князь щедро делился своим «све-
том»: просветительский характер литературной
и общественной деятельности К. Р. проявился
прежде всего на поприще военной службы. Ещё
Портрет поэта афанасия афанасьевича Фета.
И. Е. Репин.
1882 г.
Русская история
4
2015
54
Год литературы
