Свои заметки и статьи строчили,
Вдыхая пыль и ламповую гарь.
Служил ещё здесь рядовым солдатом
Поэт один
(Зачисленный сверх штата).
Нахмурив брови, карандаш грызя,
Он сочинял баллады о героях
И очерки.
(Товарищи, не скрою.
Что это был не кто иной, как я.) […]
Советские войска вышли за границу СССР
и приступили к освобождению европейских госу-
дарств. В их составе оказались писатели и поэты,
бывшие военными корреспондентами. Тогда-то
и возобновились контакты советских писателей
с зарубежными коллегами. О том, каково им при-
ходилось под властью фашистов, много рассказы-
валось на страницах «Литературной газеты». Так,
в статье Н. С. Тихонова «Болгарские встречи» го-
ворилось о погибших и прошедших через тюрьму
и концлагеря болгарских литераторах, а также об
их творчестве после освобождения: «Теперь бол-
гарские поэты переводят все достойные внимания
произведения советской литературы, переводят
и отдельные стихотворения, и целые поэмы. Пере-
водят стихи для детей Маршака, и «Зою» Алигер,
переводят Маяковского и Симонова, Антоколь-
ского и Тычину»
11
. В статье Г. С. Фиша «Встречи
в Хельсинки»
12
информировалось о встречах с ли-
тераторами из Финляндии.
А вот и наглядный пример восстановления
литературных связей, а также благодарности чеш-
ских писателей за освобождение.
№ 2
М. Марчанова
13
– А. И. Безыменскому
14
10 мая 1945 г.,
Прага
Уважаемый тов. Безыменский!
Вы, может быть, уже не помните нашей
встречи в 1938 г. в киевском ВОКСе
15
, где Вы
нам читали переводы наших чешских песен.
С этих пор мы много пережили и, наверно, друг
друга не узнаем.
После семи лет ужасного кошмара, который
в гитлеровском концлагере, который назывался
Протекторатом
16
, мы сегодня в первый раз чув-
ствуем, что мы люди. Не знаем, как выразить Вам
свою благодарность, вам всем, которые в послед-
ний момент спасали нас, всему Советскому Союзу
и Вашему (и нашему) Сталину.
Мы здесь на нашей улице говорили с Вашими
танкистами, и они советовали написать Вам и по-
дарили газету с адресом.
И меня к Вам большая просьба. Я пере-
вела для нашего чешского театра Островского
Советские солдаты в освобождённой Праге
Похороны погибших советских бойцов в Праге.
1945 г.
Русская история
1
2015
73
Весна Победы
