Митрополит Даниил перед умирающим Великим
князем Василием III в 1533 году.
Лицевой летописный
свод XVI века. Царственная книга
Юбилей книжного дела
69
Другой знаменитый книжный памятник, вы-
шедший из скриптория митрополита Даниила, –
«Благопрохладныи вертоград здравия». Это пере-
вод немецкой инкунабулы, изданной в Любеке
в 1492 году под названием Ноrtus Sanitatis («Сад
здоровья»). Недавно обнаруженный в библиотеке
Харьковского университета оригинал перевода до-
казал, что в митрополичьем скриптории смогли не
только грамотно подготовить текст, но и предельно
точно воспроизвести гравюры (2, с. 73–85). Неко-
торые сложные изображения растений, животных
и людей в тонких перьевых рисунках даже пре-
восходят упрощённый в ксилографиях образец.
«Медицинская иллюстрированная энциклопедия»
содержала описание лекарственных трав, минера-
лов и способов их применения. Этот труд, начатый
придворным врачом и астрологом Василия III Ни-
колаем Булевым, был закончен в июне 1534 года и
хранился в «Постельной казне» Ивана Грозного.
В XVII веке он послужил основой многочисленных
русских травников-лечебников.
Впрочем, сенсационная находка лишь под-
твердила умение русских мастеров творчески заим-
ствовать западные гравюры. В оформлении знаме-
нитой «Буслаевской Псалтыри» и «Геннадиевской
Библии» конца XV века также использованы пере-
работанные европейские орнаменты. На их основе
сложился орнаментальный стиль русских рукопи-
сей первой половины XVI века и так называемый
«старопечатный стиль» русских инкунабул.
Вслед за Даниилом попечение книжного дела
взял на себя митрополит Макарий. Ещё будучи
архиепископом Новгородским, он организовал
«Ноrtus Sanitatis» («Сад здоровья»).
П. Шёффер. 1485 год
Благопрохладный вертоград здравия.
Оригинал перевода 1534 года.
Центральная научная библиотека Харьковского университета
создание беспрецедентных по объёму «Великих
Четьих-Миней». Первая их редакция для вклада в
Софийский собор была закончена в 1541 году. Это
двенадцатитомное собрание «всех книг четьих, ко-
торые в Русской земле обретаются», включило жи-
тия греческих и русских святых, сочинения отцов
